庭の千草は、さびしく、うつくしい

突然、どこかから聞こえてきた[The Last Rose of Summer]

これ、「庭の千草」

千草っていうのは、「草花」って意味だろうけど、
英語にすると、たぶんただのflowersになっちゃうのかなあ？

もし、そうだと、「千草」って表現はいいよなあ。

外国の言葉をよく知らないのに、こんなことをいうのは我田引水かもしれないけど、

日本語は「いい」に違いないのだ。
そして、我田引水でよいのだ。
日本人である私は、当然、母国語を誇らしく思うのだ。

でも、原題の曲につけられている歌詞は、どのようなものだろう？


明治時代につくられた唱歌たち、

政府の教育方針に基づいてつくられたと思うが、政府もたいしたものではないか。
（軍国化でさびしくなっていくんだけどね）

まあ、そんなわけで、「庭の千草」を・・・

庭の千草も　虫のねも
かれて　さびしく　なりにけり
ああ　白菊　ああ　白菊
ひとり　おくれて　咲きにけり

露にたわむや　菊の花
霜におごるや　菊の花
ああ　あわれあわれ　
ああ　白菊
人の操も　かくてこそ